1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
TENZIN: Erde.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
Feuer.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Luft.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
Wasser.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Nur der Avatar kann es meistern
alle vier Elemente
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
und Gleichgewicht in die Welt bringen.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
ERZÄHLER: Benders, seien Sie wachsam!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
Nachdem er Amon von Angesicht zu Angesicht begegnet ist,
Anführer der Equalisten
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
Avatar Korra entdeckt eine schreckliche Wahrheit!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
Dieser maskierte Verrückte hat die Fähigkeit
um einer Person die Biegung zu nehmen,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
dauerhaft!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Benders of Republic City
zählen auf ihren jungen Avatar.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
Aber ist sie darauf vorbereitet
So ein furchteinflößender Feind?
14
00:01:11,781 --> 00:01:12,781
(GRUNTZT)
15
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
Nachdem ich deine Biegung weggenommen habe,
16
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
Du wirst nichts sein!
17
00:01:25,461 --> 00:01:26,461
(SCHREIT)
18
00:01:26,671 --> 00:01:28,338
(keuchend und keuchend)
19
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
Es ist alles in Ordnung, Naga.
20
00:01:35,054 --> 00:01:36,263
(NAGA WIMMERT)
21
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
Ich hatte gerade einen schlechten Traum.
22
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
TARRLOK: Da rennt ein Verrückter
rund um unsere geliebte Stadt,
23
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
droht, es auseinanderzureißen.
24
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
Wir müssen eine Task Force gründen
25
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
dessen einzige Mission darin besteht, Amon zu finden
und ihn vor Gericht bringen.
26
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Absolut nicht.
27
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
Ein Schachzug, der nur so aggressiv wäre
Unterteilen Sie Bieger und Nicht-Bieger weiter.
28
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, ich bin geneigt, zuzustimmen
mit Ihrem Vorschlag.
29
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
Aber wer würde überhaupt hinaufgehen?
So eine Task Force?
30
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
Es wäre mir eine Ehre
und das Privileg, eine solche Pflicht zu übernehmen.
31
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
Das ist nur einer Ihrer Tricks
um mehr Macht zu erlangen, nicht wahr?
32
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
Ich versuche nur zu helfen. Denken Sie zurück.
33
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
Vor zweiundvierzig Jahren,
34
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
Republic City wurde bedroht
von einem anderen gefährlichen Mann,
35
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
Yakone.
36
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
Dein Vater hatte keine Angst
sich direkt mit ihm auseinandersetzen.
37
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
Das ist eine völlig andere Situation.
38
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
Und wie kannst du es wagen, zu vergleichen?
dich zu Avatar Aang!
39
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
Amon wird nicht aufhören
mit den Biegetriaden.
40
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
Irgendwann wird er kommen
für uns alle Bieger,
41
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
unsere Freunde, unsere Familien.
42
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
Stimmen Sie für diese Task Force
und ich werde Amon aufhalten, bevor es zu spät ist.
43
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Alle dafür?
44
00:02:54,216 --> 00:02:59,137
00:03:06,061
(STATISCH, WENN DIE MUSIK AUFHÖRT)
46
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
AMON: (ÜBER FUNK) Guten Abend,
meine Equalistenkollegen.
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
Das ist dein Anführer, Amon.
48
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
Wie Sie gehört haben
Der Rat der Republik hat abgestimmt
49
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
um mich zum Staatsfeind Nummer eins zu machen
50
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
das beweist es einmal mehr
die beugenden Unterdrücker dieser Stadt
51
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
wird vor nichts zurückschrecken
um unsere Revolution niederzuschlagen.
52
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
Aber wir sind nicht aufzuhalten
Unsere Zahl wird von Tag zu Tag größer.
53
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
Sie müssen nicht länger in Angst leben.
54
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
Die Zeit ist gekommen
55
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
damit Bieger Angst empfinden.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,064
- (REIFEN kreischend)
- (schreit)
57
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
Oh nein! Es tut mir so leid! Ich habe dich nicht gesehen!
58
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
Wie konntest du mich nicht sehen?
59
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
Ich meine, ich war... (STAMMERT)
60
00:04:04,995 --> 00:04:08,832
Ich war, ich... ich... Wow. Das war...
00:04:12,836
Geht es dir gut? Habe ich dich verletzt?
Ugh, ich bin so ein Idiot.
62
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
Keine Sorge, mir geht es gut.
63
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
Mein Bruder schlägt mich härter
jeden Tag in der Praxis.
64
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
Warte, ich erkenne dich.
Du bist Mako, oder?
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
Du spielst für die Fire Ferrets!
66
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Ja, das bin ich.
67
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
Es ist mir so peinlich!
68
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
Mein Name ist Asami.
69
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
Lass mich das irgendwie wiedergutmachen.
70
00:04:32,940 --> 00:04:35,233
Äh... Wie wäre es, wenn ich dich zum Abendessen einlade?
71
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
Morgen Abend, 20:00 Uhr, Kwong's Cuisine.
72
00:04:38,446 --> 00:04:40,113
Äh, Kwong's?
73
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
Ich habe keine Kleidung, die schön genug wäre
für einen so stilvollen Ort.
74
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
Ich werde mich darum kümmern.
Alles was Sie tun müssen, ist aufzutauchen.
75
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
Es ist also ein Date?
76
00:04:49,915 --> 00:04:54,085
Äh... Ja, das denke ich.
Wir sehen uns morgen Abend.
77
00:04:55,004 --> 00:04:56,463
(REVS MOTOR)
78
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
Wir sind dankbar für dieses köstliche Essen,
79
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
für Glück, für Mitgefühl und...
80
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
Ich unterbreche nicht, oder?
81
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
Das ist mein Zuhause, Tarrlok.
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
Wir essen gleich zu Abend.
83
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Gut, weil
Ich bin völlig ausgehungert.
84
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Luftbändiger wenden sich niemals ab
ein hungriger Gast, oder?
85
00:05:27,995 --> 00:05:29,579
00:05:37,587
Oh, das musst du sein
der berühmte Avatar Korra.
87
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
Es ist wirklich eine Ehre.
88
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
Ich bin Stadtrat Tarrlok,
89
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
Vertreter
vom Nördlichen Wasserstamm.
90
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
Freut mich, Sie kennenzulernen.
91
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
Warum hast du drei Pferdeschwänze?
92
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
Und wie kommt es, dass du riechst?
wie eine Dame? Du bist komisch.
93
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Na ja, nicht wahr?
94
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
frühreif?
95
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
Also, ich habe alles gelesen
über deine Abenteuer in der Zeitung.
96
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Amons Kundgebung infiltrieren,
97
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
Nun, das erforderte echte Initiative.
98
00:06:04,865 --> 00:06:08,785
Oh... Danke. Ich glaube, du bist der Erste
Autoritätsperson in dieser Stadt
99
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
Wer freut sich, dass ich hier bin?
100
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
Republic City ist viel besser dran
Jetzt, wo du angekommen bist.
101
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Genug mit der Schmeichelei, Tarrlok.
102
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
Was willst du von Korra?
103
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Geduld, Tenzin, ich komme dazu.
104
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
Wie Sie vielleicht gehört haben,
105
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
Ich stelle eine Task Force zusammen
106
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
das wird mitten ins Herz treffen
der Revolution,
107
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
und ich möchte, dass du dich mir anschließt.
108
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- Wirklich?
- Was?
109
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
Ich brauche jemanden, der mir hilft
Amon direkt angreifen,
110
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
jemand, der furchtlos ist
angesichts der Gefahr,
111
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
und dieser Jemand bist du.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Ihrer Task Force beitreten?
113
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Ich kann nicht.
114
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
Ich muss zugeben, ich bin ziemlich überrascht.
115
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
Ich dachte, du würdest die Chance nutzen
116
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
um mir zu helfen, den Angriff zu leiten
gegen Amon.
117
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
Ich auch.
118
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
Ich bin nach Republic City gekommen, um fertig zu werden
mein Avatar-Training mit Tenzin.
119
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
Im Moment muss ich mich einfach darauf konzentrieren.
120
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
Deshalb ist diese Gelegenheit perfekt.
121
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
Sie würden Berufserfahrung sammeln
122
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
während der Aufführung
Deine Avatar-Pflicht für die Stadt.
123
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra hat dir ihre Antwort gegeben.
Es ist Zeit für dich zu gehen.
124
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
Sehr gut.
Aber ich gebe dich noch nicht auf.
125
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
Sie werden bald von mir hören.
126
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
Es war mir ein Vergnügen, Avatar Korra.
127
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
Tschüss, Pferdeschwanzmann!
128
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
Hmm.
129
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Willkommen bei Kwong's Cuisine,
Meister Mako.
130
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"Master'?"
131
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
Der Schal bleibt.
132
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
Wie Sie wünschen, Herr. Bitte hier entlang.
133
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
Ich bin so ein großer Profi-Bending-Fan.
134
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
Ich habe alle deine Spiele in dieser Saison gesehen.
135
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
Alle? Wow.
136
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
Ehrlich gesagt waren es einige
Ich wünschte, du hättest es nicht gesehen.
137
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
Oh, mach dich nicht lächerlich. Du bist großartig!
138
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
Du spielst im Turnier.
139
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
Ja, nun ja... Vielleicht nächstes Jahr.
140
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
Wie meinst du das? Du hast es geschafft.
141
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
Es ist einfach nicht drin
Karten für uns gerade.
142
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Sag mir, was ist das Problem?
143
00:08:37,476 --> 00:08:38,476
(Seufzt)
144
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
Wir haben nicht das nötige Geld, um Vorschüsse zu leisten
für den Meisterschaftstopf.
145
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
Es sieht also so aus, als wären wir aus dem Rennen.
146
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
Das ist nicht fair.
147
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
KELLNER: Verzeihen Sie, Miss Sato.
Ihr Hauptgericht.
148
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
Fräulein Sato?
149
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
Du wärst nicht zufällig verwandt
an Hiroshi Sato,
150
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
Schöpfer des Sato-Mobils?
151
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- Ja, er ist mein Vater.
- Raus aus der Stadt!
152
00:09:00,833 --> 00:09:03,960
- Ich meine es ernst. Du willst ihn treffen?
- (spottet)
153
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
Treffen Sie den erfolgreichsten Kapitän
der Industrie in ganz Republic City?
154
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Ja, ich werde darauf eingehen.
155
00:09:10,426 --> 00:09:11,718
(BOLIN SUMMT)
156
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
Hallo, Teamkollege!
157
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Hallo, Bolin.
158
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Ich habe dich diese Woche beim Training vermisst.
159
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
Ja, das tut mir leid.
160
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Oh, es ist alles in Ordnung. Wir sind wahrscheinlich draußen
des Turniers sowieso,
161
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
es sei denn, etwas Geld auf wundersame Weise
fällt morgen vom Himmel.
162
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Wie auch immer, der Grund, warum ich vorbeigekommen bin
war, dir das zu geben.
163
00:09:30,154 --> 00:09:31,154
Ta-daa.
164
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
Wow, danke. Wofür ist das?
165
00:09:33,741 --> 00:09:36,451
Äh... Oh, ich kann mich jetzt nicht erinnern.
Oh ja, jetzt erinnere ich mich.
166
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
Du hast mich vor Amon gerettet.
167
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
Ach, das? Es war keine große Sache.
168
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Keine große Sache? Meinst du das ernst?
Ich war total ausgeflippt
169
00:09:43,667 --> 00:09:45,543
als er auf mich zukam
mit seiner gruseligen Maske, alles,
170
00:09:45,627 --> 00:09:48,421
(IMITIERT AMON)
„Ich werde dir deine Biegung für immer nehmen!“
171
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
Ich meine, das ist beängstigendes Zeug.
Ich kann immer noch nicht gut schlafen.
172
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
- Mm-hmm.
- FRAU: Lieferung für Avatar Korra!
173
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok sendet seine Komplimente
und fordert Sie auf, sein Angebot noch einmal zu überdenken.
174
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
Sag ihm, dass ich meine Meinung nicht geändert habe.
175
00:10:03,562 --> 00:10:04,562
FRAU: Mm-hmm.
176
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
Wer ist dieser Tarrlok-Typ?
Stört er dich?
177
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
Hä? Weil ich es könnte
sprich mal mit ihm.
178
00:10:10,569 --> 00:10:12,570
(lacht) Nein, so ist es nicht.
179
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
Er ist nur ein alter Kerl
der mit Tenzin im Rat zusammenarbeitet.
180
00:10:16,617 --> 00:10:20,077
Oh. Gut gut. Das klingt besser.
Das gefällt mir besser.
181
00:10:22,289 --> 00:10:23,873
(GERÄUSCH SCHWERER MASCHINEN)
182
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
HIROSHI: Was denken Sie?
von meiner kleinen Operation hier?
183
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
Es ist sehr beeindruckend, Herr Sato.
184
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Bitte nennen Sie mich Hiroshi.
185
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- Ich verstehe also, dass du bettelarm bist.
- Äh, na ja...
186
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
HIROSHI: Junger Mann,
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.
187
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
Auch ich kam aus bescheidenen Verhältnissen.
188
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
Warum, als ich in deinem Alter war,
Ich war nur ein Schuhputzer.
189
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Und alles, was ich zu meinem Namen hatte, war eine Idee ...
190
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
Das Sato-Mobil.
191
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
Nun, ich hatte das Glück
jemanden treffen
192
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
der an mich und meine Arbeitsmoral geglaubt hat.
193
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
Er gab mir das Geld, das ich brauchte
um meine Idee auf den Weg zu bringen.
194
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
Und ich habe gebaut
das gesamte Future Industries-Imperium
195
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
von diesem einen, selbstlosen Kredit.
196
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Papa, hör auf zu prahlen.
Erzähl Mako einfach die gute Nachricht.
197
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
(lacht)
198
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
Was für eine gute Nachricht?
199
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
Nun, meine Tochter erzählte es mir leidenschaftlich
Alles über Ihren hart erkämpften Erfolg
200
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
in der Pro-Bending-Arena,
201
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
und über den aktuellen Stand Ihres Teams
finanzieller Stolperstein.
202
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
Jetzt würde ich es hassen, dich verlieren zu sehen
Deine Chance
203
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
beim Gewinn der Meisterschaft,
204
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
Nur weil dir ein paar Yuan fehlen.
205
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
Deshalb werde ich eine Patenschaft übernehmen
die Feuerfrettchen im Turnier!
206
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- Meinst du das ernst?
- Er meint es ernst!
207
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Mein Vater wird deinen Einsatz übernehmen
für den Meisterschaftstopf.
208
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
Das... Das sind gute Nachrichten!
209
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Es gibt nur einen Haken:
210
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
Ihr müsst alle die Zukunft tragen
Industries-Logo auf Ihren Uniformen.
211
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
Ich werde es mir tätowieren
Brust, wenn Sie wollen, Sir!
212
00:11:48,959 --> 00:11:50,668
00:11:52,670
Vielen Dank euch beiden!
214
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
Ich verspreche, dass die Feuerfrettchen es schaffen werden
das Beste aus dieser Gelegenheit!
215
00:11:56,466 --> 00:11:58,676
(IKKI MACHT MOTORGERÄUSCHE)
216
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
Aus dem Weg, Papa!
Wir fahren hierher!
217
00:12:02,556 --> 00:12:04,390
Piep! Piep, piep, piep!
218
00:12:04,975 --> 00:12:05,975
Piep, piep!
219
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
Ich sehe, dass Tarrloks Gaben immer größer werden
und extravaganter.
220
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
Ja, der Typ weiß es nicht
wie man ein Nein als Antwort akzeptiert.
221
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
Korra, geht es dir gut?
222
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Ja, mir geht es gut.
223
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
Warum machst du nicht eine Pause?
224
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
Ich bin froh, dass du Tarrlok abgelehnt hast,
225
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
aber ich wollte nur sichergehen
Ihre Entscheidung hatte den richtigen Grund.
226
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Ich bin einfach sehr konzentriert
Auf meinem Luftbändigen ist im Moment alles.
227
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
Richtig, das hast du gesagt.
228
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Weißt du, es ist in Ordnung, Angst zu haben.
229
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
Die ganze Stadt hat Angst
durch das, was vor sich ging.
230
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
Das Wichtige
ist, über unsere Ängste zu sprechen.
231
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
Denn wenn wir es nicht tun,
Sie können uns aus dem Gleichgewicht bringen.
232
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Ich bin immer für dich da,
wenn du reden willst.
233
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
Avatar Korra, ich habe etwas für dich.
234
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
Es spielt keine Rolle
Wie viele Geschenke schickt Tarrlok?
235
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
Ich werde seiner Task Force nicht beitreten.
236
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
Es ist kein Geschenk, es ist eine Einladung!
237
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
Wozu?
238
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarrlok veranstaltet zu Ihren Ehren eine Gala.
239
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
Alle Umzugsunternehmen von Republic City
und Shaker werden da sein.
240
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
Der Stadtrat bittet demütig
Ihre Anwesenheit.
241
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
Ich kann nicht glauben, dass das alles für mich ist.
242
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
Ich bin mir nicht sicher, was Tarrlok vorhat.
243
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
aber sei wachsam.
244
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
Es sieht ihm nicht ähnlich, eine Party zu schmeißen
einfach so zum Spaß.
245
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast, Avatar Korra.
246
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
Wenn Sie uns entschuldigen würden,
Die Stadt wartet auf ihren Helden.
247
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
(keucht)
248
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
Meelo, nein! Das ist keine Toilette! Oh je.
249
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
Korra, es ist mir eine Freude, euch vorzustellen
250
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
Die berühmteste Stadt der Republik
Industrieller Hiroshi Sato.
251
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
Freut mich, Sie kennenzulernen.
252
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
Wir alle erwarten Großes
von Dir.
253
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
Rechts. Größe.
254
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
MAKO: Hey, Korra.
255
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
Das ist meine Tochter Asami.
256
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
Schön, Sie kennenzulernen.
Mako hat mir so viel über dich erzählt.
257
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Wirklich? Weil er es nicht erwähnt hat
Du überhaupt.
258
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Wie haben Sie sich kennengelernt?
259
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Asami prallte mit ihrem Moped gegen ihn.
260
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
Was? Geht es dir gut?
261
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
Mir geht es gut. Mehr als gut!
262
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
Herr Sato erklärte sich bereit, unser Team zu sponsern.
263
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Wir sind zurück im Turnier!
264
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
(LACHT) Ist das nicht toll?
265
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
Ja, großartig.
266
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
Chef Beifong, ich glaube Ihnen und
Avatar Korra haben sich bereits kennengelernt.
267
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Nur weil die Stadt dich rauswirft
diese große Aufgabe,
268
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
glaube nicht, dass du etwas Besonderes bist.
269
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
Du hast absolut nichts getan
das zu verdienen.
270
00:15:04,279 --> 00:15:05,613
00:15:12,119
Wenn du so nett wärst,
Sie haben nur ein paar Fragen.
272
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
Aber...
273
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
Avatar Korra, du warst Zeuge von Amon
Nehmen Sie die Biegung der Menschen aus erster Hand mit.
274
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
Wie ernst ist die Bedrohung, die er darstellt
275
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
an die unschuldigen Bürger
von Republic City?
276
00:15:22,714 --> 00:15:23,756
(Räusert sich)
277
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Ich denke... Er stellt ein echtes Problem dar.
278
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Warum haben Sie sich dann geweigert, beizutreten?
Tarrloks Einsatzgruppe?
279
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
Als Avatar
Solltest du nicht hinter Amon her sein?
280
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Nun... ich...
281
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
Warum weichen Sie zurück?
aus diesem Kampf?
282
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
Was? Nein. Ich bin nie zurückgewichen
von allem in meinem Leben.
283
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
REPORTER 1: Du hast es versprochen
um dieser Stadt zu dienen.
284
00:15:42,234 --> 00:15:43,692
Gehst du nicht zurück?
auf dieses Versprechen jetzt?
285
00:15:43,777 --> 00:15:46,278
Glauben Sie, dass Pro-Bending mehr ist?
wichtiger als der Kampf gegen die Revolution?
286
00:15:46,363 --> 00:15:47,988
Wie denkst du?
Avatar Aang hätte das erledigt?
287
00:15:48,073 --> 00:15:49,281
REPORTER 2: Hast du Angst vor Amon?
288
00:15:49,366 --> 00:15:51,867
Ich habe vor niemandem Angst!
289
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
Wenn die Stadt mich braucht, dann...
290
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
Ich werde Tarrloks Einsatzgruppe beitreten
und hilf, Amon zu bekämpfen.
291
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
Da ist eure Überschrift, Leute!
292
00:16:00,127 --> 00:16:01,919
(Murmeln)
293
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
TARRLOK: Mein Freund
Stellvertreter der Task Force,
294
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
Heute Abend werden wir eine Razzia durchführen
295
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
auf einem unterirdischen Chi-Blocker
Trainingslager
296
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
liegt im Stadtteil Dragon Flats.
297
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Meinen Quellen zufolge
298
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
Darunter befindet sich ein Keller
dieser Buchladen
299
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
wo Equalists Chi-Blocking trainieren
im Geheimen.
300
00:16:54,681 --> 00:16:55,973
(keucht)
301
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
Ich werde die beiden verfolgen!
302
00:17:36,556 --> 00:17:37,890
(GRUNZEN)
303
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
Schönes Timing. Danke, Tarrlok.
304
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Wir sind ein gutes Team, Avatar.
305
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Ja, das tun wir!
306
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
Wieder keine Korra zum Üben?
307
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Sieht nicht so aus.
308
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
(Murrt)
309
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
Avatar Korra hat mutig geantwortet
der Aufruf zum Handeln.
310
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
Wir beide führen den Angriff an
311
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republic City hat nichts zu befürchten
von Amon and the Equalists!
312
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
Frage an den Avatar.
Amon bleibt auf freiem Fuß.
313
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
Warum konnten Sie ihn nicht finden?
314
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
Du willst wissen warum?
315
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
Weil Amon sich im Schatten versteckt
Wie ein Feigling!
316
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
Amon, ich fordere dich zu einem Duell heraus!
317
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
Keine Task Force, keine Chi-Blocker.
318
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
Nur wir beide, heute Abend um Mitternacht
auf der Insel Avatar Aang Memorial.
319
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
Kommen wir zur Sache
und regeln Sie die Sache
320
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
Wenn du Manns genug bist, mir gegenüberzutreten!
321
00:18:44,416 --> 00:18:46,875
(schreiend)
322
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
ASAMI: Ich weiß es
klingt seltsam, das zu sagen,
323
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
aber ich bin wirklich froh, dass ich dich getroffen habe
mit meinem Moped.
324
00:18:54,759 --> 00:18:55,759
(lacht)
325
00:18:55,927 --> 00:18:57,177
Ähm... Ich auch.
326
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
Ich habe vergessen zu fragen,
327
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
Warum hast du den neuen Seidenschal nicht angenommen?
Ich habe letzte Woche für dich gekauft?
328
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- Dir hat es nicht gefallen?
- Nein, es war wirklich schön. Aber...
329
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
Dieser Schal gehörte meinem Vater,
und das ist alles, was ich von ihm übrig habe.
330
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
Ich habe einfach das Gefühl... Als ob es mich beschützt.
331
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
Es tut mir so leid. Ich habe meine Mutter verloren
als ich noch sehr jung war.
332
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
Ich fühle mich so sicher bei dir.
333
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
00:19:42,639
Versuche nicht, mich aufzuhalten und folge mir nicht!
335
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
Ich muss Amon alleine gegenübertreten.
336
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
Das ist alles dein Werk!
337
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
Ich habe auch versucht, es ihr auszureden,
aber sie hat sich entschieden.
338
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
TARRLOK: Das werden wir
Ich beobachte die Insel genau.
339
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
Wenn etwas schief geht,
340
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
Ich habe eine Flotte von Polizeiluftschiffen
bereit zum Sturzflug.
341
00:20:18,635 --> 00:20:20,928
(Glocke läutet laut)
342
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
(KLINGELT WEITER)
343
00:20:33,191 --> 00:20:34,441
00:20:37,194
(EINATMEN UND AUSATMEN)
345
00:20:44,369 --> 00:20:45,661
(Gähnt)
346
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Ich schätze, du bist ein No-Show, Amon.
347
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Wer hat jetzt Angst?
348
00:21:00,969 --> 00:21:02,219
(GRUNTZT)
349
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
(KEUCHT UND SCHREIT)
350
00:21:08,268 --> 00:21:09,268
(keucht)
351
00:21:11,646 --> 00:21:12,688
(GRUNTZT)
352
00:21:26,244 --> 00:21:27,244
(keucht)
353
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
Ich habe deine Einladung erhalten, junger Avatar.
354
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
Unser Showdown ist zwar unvermeidlich,
ist verfrüht.
355
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
Obwohl es die einfachste Sache wäre
356
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
damit ich es mitnehmen kann
Du beugst dich gerade,
357
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
Das werde ich nicht.
358
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
Du wärst nur ein Märtyrer geworden.
359
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Bender aller Nationen würden sich sammeln
hinter Deinem vorzeitigen Ableben.
360
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
Aber ich versichere Ihnen, ich habe einen Plan,
361
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
und ich hebe dich bis zum Schluss auf.
362
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
Dann bekommst du dein Duell,
und ich werde dich zerstören.
363
00:22:15,293 --> 00:22:16,293
(GRUNTZT)
364
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- Aang...
- Korra!
365
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
Korra, geht es dir gut?
Was ist passiert? War Amon hier?
366
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
Ja. Er hat mich überfallen.
367
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
Hat er...
Hat er dir das Bücken genommen?
368
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
Nein, mir geht es gut.
369
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
Oh, Gott sei Dank.
370
00:22:49,911 --> 00:22:51,537
(schluchzend)
371
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
Ich hatte solche Angst! Ich fühlte mich so hilflos!
372
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
Es ist alles in Ordnung, der Albtraum ist vorbei.
373
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
Du... Du hattest Recht.
374
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
Ich hatte die ganze Zeit Angst.
375
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
Ich habe mich noch nie so gefühlt und...
376
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
Tenzin, ich weiß nicht, was ich tun soll!
377
00:23:11,808 --> 00:23:13,350
(schluchzend)
378
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
Deine Ängste zugeben
ist der erste und schwierigste Schritt
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
bei der Überwindung dieser.